Você sabe o real significado de EVENTUALLY?

Responda rápido: qual é o significado da palavra EVENTUALLY em português?

Se você respondeu eventualmente, errou. Mas fique tranquilo, pois você não é o único. Este é um dos erros mais comuns entre os brasileiros que estão aprendendo Inglês.

E a explicação é simples!

Existem centenas de palavras em português que são parecidas com palavras em Inglês e têm o mesmo significado.

O nome dado a essa categoria de palavras de línguas diferentes, porém muito parecidas, tanto morfológica quanto foneticamente, é cognata.

Alguns exemplos de palavras cognatas são:

  • Radio – Rádio
  • Television – Televisão
  • Banana – Banana
  • Human – Humano
  • Impact – Impacto
  • Hospital – Hospital
  • Telephone – Telefone
  • Music – Música
  • Competition – Competição
  • Comedy – Comédia

Contudo, existem palavras que são falsos cognatos. Isso significa que elas são parecidas na escrita e na fala, mas têm significados completamente diferentes.

Se você estivesse viajando num país que tem Inglês como língua-materna, como os Estados Unidos, por exemplo, e se deparasse com uma porta com a palavra PUSH, o que faria: empurraria ou puxaria a maçaneta?

Se eu ganhasse um real por cada brasileiro que já se enganou, estaria milionário!

A palavra “Push”, em inglês, significa empurrar, mas pode ser facilmente confundida com a palavra “Puxar”, por exemplo.

Essa má interpretação pode causar alguns ruídos na comunicação. Assim como a palavra push, existem outras centenas de palavras que parecem significar a mesma coisa, mas têm significados distintos.

Alguns exemplos de falsas cognatas são:

  • Argument – Discussão
  • Mayor – Prefeito(a)
  • Parents – Pais
  • Tax – Imposto
  • Novel – Romance
  • Pretend – Enganar
  • Realize – Notar
  • Patron – Cliente
  • College – Faculdade
  • Balcony – Sacada

Qual é o real significado real da palavra EVENTUALLY?

Assim como os exemplos anteriores, eventually é uma palavra falsa cognata. Isso significa que a sua tradução para o Português não tem o mesmo significado da palavra em Inglês.

Antes de mostrar qual é o significado, quero propor um desafio. Vou colocar alguns exemplos de frases em Inglês com a palavra eventually para que você tente descobrir o que ela significa, ok? Vamos lá!

  • Roberto worked very hard and eventually got a promotion.
  • Eventually, I became a vegetarian.
  • After several years of engagement, eventually, João and I got married.
  • Maybe, Maria will take a long time to complete this task, but she will finish it eventually.
  • Keep trying and, eventually, you will solve this puzzle.

E aí, conseguiu descobrir o significado da palavra eventually?

Eventually é uma palavra usada para mostrar que algo finalmente aconteceu após um período longo ou com muito esforço.

O primeiro exemplo do uso da palavra fala sobre como Roberto trabalhou muito e finalmente conseguiu uma promoção.

Outra tradução possível seria “Roberto trabalhou muito e acabou ganhando uma promoção”. Bacana, né?

Então, a palavra eventually pode ser usada como finalmente, por fim e no fim das contas.

Confira mais alguns exemplos do uso da palavra eventually:

  • Carol was very tired all night long, so eventually she went to bed earlier.
    Carol estava muito cansada a noite toda e acabou indo dormir mais cedo.
  • Marcos was being lazy at work, so he got fired eventually.
    Marcos estava sendo preguiçoso no trabalho e acabou sendo demitido.
  • I tell my children they should study hard so they can go to a good school, eventually.
    Eu falo para os meus filhos estudarem muito para que possam por fim consigam ir para uma boa faculdade.
  • Eventually, we decided to go to Paris on our honeymoon.
    Por fim, decidimos ir a Paris na nossa lua-de-mel.
  • There are a lot of delicious options on the menu, but, eventually, I chose the chocolate cake.
    Há várias opções deliciosas no cardápio, mas por fim escolhi o bolo de chocolate.

E aí, ficou surpreso com o real significado da palavra eventually? Conta para a gente nos comentários! 😄