Qual a diferença entre Personal e Personnel?

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Hoje é dia de aprender inglês com mais um post da série qual a diferença em inglês.

Nessa série de post eu te explico a diferença entre palavras que parecem ser iguais, mas na verdade elas não são.

Muitas vezes, inclusive, elas são muuuito mais diferentes do que a gente imagina.

Seja no jeito de usar, ou até mesmo no seu significado mesmo.

Então, se você quiser dar uma olhada em outros posts desse série, eu te indico dar uma lida nesses posts aqui:

Todos eles são posts que podem te ajudar muito a entender diferenças entre palavras que são usadas no inglês e que você pode até mesmo cometer uma grande gafe ao usar elas de maneira errada.

E, no post de hoje, vou te explicar sobre a diferença entre personal e e personnel.

Viu que a diferença entre elas na escrita são apenas duas letras, não é mesmo?

Mas, elas têm mais diferenças além dessas… Vou te explicar uma a uma para ficar mais fácil.

Personal

Em uma tradução literal para o português, poderíamos comparar ela a palavra pessoal. Então, usamos personal em inglês para falar que algo é seu, é pessoal, do indivíduo.

A única exceção, em que personal não se encaixa nessa mesma tradução, nesse mesmo significado, é quando pessoal está falando de um grupo de indivíduos, ou seja, várias pessoas. Aí nós usamos outra palavra… Vou te explicar daqui a pouco!

Então, nesse sentido de pessoal sem ser um grupo de pessoas é que usamos a palavra “personal” no inglês.

Dá uma olhada nos exemplos de frase para você entender melhor o contexto:

  • I have a personal trainer. (Eu tenho um treinador pessoal)
  • Her pesonal things were thrown away (As coisas pessoais dela foram jogadas fora)

Personnel

Como eu disse antes, um grupo de pessoas não é identificado por “personal”. Nesse caso, usamos a palavra personnel.

Dá uma olhada no exemplo de frase:

  • Many of the personnel involved require training. (Muitos dos funcionários envolvidos exigem treinamento.)

E agora, ficou mais fácil entender a diferença entre essas duas palavras?

Se ainda ficou alguma dúvida, é só me perguntar.

Não esqueça também de compartilhar esse post com os seus amigos, combinado?

Então é isso por agora… Abraços e até mais!

See you…