Qual a diferença entre Maybe e Perhaps?

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Hoje é dia de aprender mais um pouco de inglês com a série de post “qual a diferença”.

Nessa série de post, eu explico a diferença entre duas palavras que parecem iguais, mas na verdade não são.

Elas podem ser parecidas na escrita, no significado e etc… Mas, como eu disse, elas são parecidas, mas não são iguais.

Hoje, as duas palavras em que eu vou explicar a diferença são maybe e perhaps…

Mas, eu já expliquei a diferença entre várias outras palavras aqui no blog.

Dá uma olhada nelas:

E então, hoje chegou o dia de te explicar a diferença entre Maybe e Perhaps.

Qual a diferença entre maybe e perhaps? 

Não sei se você sabe, mas as duas palavras tem ligação com dúvida, não ter certeza de alguma coisa.

No caso da tradução, as duas podem ser traduzidas como talvez para o português.

Então, como você pode perceber, as duas têm o mesmo significado.

Mas, então, qual a diferença entre elas?

A diferença está na forma em que você usa as duas palavras, dá uma olhada na diferença:

  • Maybe é usado mais informalmente e no início ou final de uma frase;
  • Perhaps é usado em ambientes e situações mais formais, no caso do inglês americano. Pois no inglês britânico perhaps é usado tanto quando maybe. E no caso do perhaps, ela pode ficar em qualquer parte da frase (início, meio ou fim);

Então, agora que você entendeu a diferença entre as duas, que tal eu te dar alguns exemplos de frase?

Lembrando que essa diferença entre as duas palavras está mais ligada ao inglês americano, afinal de contas, no inglês britânico as duas são usadas para todas as situações.

Vamos aos exemplos:

  • Perhaps we’ll have a meeting with the president today. (Talvez nós tenhamos uma reunião com o presidente hoje)
  • So call me, maybe. (Então me ligue, talvez)

E esses foram os exemplos de hoje. Um mais formal, usando o perhaps, e outro mais informal, usando o maybe… Assim, fica bem clara a diferença entre eles.

Por hoje é isso.. Muito obrigado pela sua companhia e até mais!

Bye, bye… See you!