Qual a diferença entre Find Out e Figure Out?

Olá, hello…

How are you? Como você está?

Hoje é dia de falarmos mais uma vez sobre qual a diferença entre duas palavras que são semelhantes, mas não são a mesma coisa.

Para quem não sabe, esse é o objetivo da série de post “Qual a Diferença” e praticamente toda a semana eu estou postando um novo conteúdo dessa série, por isso tem muitos posts desse estilo aqui no blog.

Dá uma olhada em alguns deles:

Gosto muito de fazer esse post até porque tem vezes que as pessoas nem sabiam que existia diferença entre as duas palavras, então ele acaba desmistificando alguns pontos bem importantes da hora de aprender inglês.

E o post de hoje também tem esse objetivo. Como você deve ter visto no título, vamos falar sobre a diferença entre figure out e find out…

Vamos lá…

Qual a diferença entre figure out e find out?

As duas expressões são phrasal verbs (saiba mais sobre phrasal verbs), porém são usadas em situações diferentes…

Vou te explicar:

  • Find out: essa expressão é mais usada quando você descobre algo sem querer, quando não estava correndo atrás daquela informação e mesmo assim ela apareceu para você. Ela está mais ligada ao acaso e pode ser associada no português a palavra “descobrir”;
  • Figure out: já é o contrário de find out. Usamos ela para falar de algo que descobrimos também, mas que exigiu um pouco de esforço, ou seja, você foi atrás daquela informação, ela não apareceu do nada nas suas mãos. Pode ser usado também quando você encontra uma solução para alguma coisa ou então compreende algum assunto;

Então, como sempre, para facilitar o seu entendimento sobre a diferença entre essas duas palavras, eu vou te dar alguns exemplos de frases em inglês com os dois phrasal verbs:

  • She figured out what we are doing. (Ela descobriu o que estamos fazendo)
  • I’m just trying to figure out were thay are going tomorrow. (Eu estou apenas tentando descobrir onde eles vão amanhã)
  • We just find out that we were wrong. (Nós acabamos de descobrir que estávamos errados)
  • I find out an important thing about him. (Eu descobri uma coisa importante sobre ele)

E aí, deu para compreender a diferença entre os dois? Espero que sim!

Se ficou alguma dúvida, é só comentar aqui no blog.

Não esqueça também de compartilhar esse post com os seus amigos.

Abraços e até mais….

Take care!