Qual a diferença entre Upgrade e Update?

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Hoje é dia de aprender inglês com mais uma diferença entre duas palavras que são semelhantes, mas não são iguais.

Esse é o objetivo dessa série de posts, que tem vários outros publicados aqui no blog.

Se você quiser conhecer um pouco mais sobre eles, dá uma olhada nesses links:

E, hoje nós vamos falar sobre um assunto que, claro, ainda não foi citado aqui no blog.

Mas, você sabia que update e upgrade são duas palavras semelhantes, mas que são usadas em momentos diferentes no inglês?

Vou explicar melhor agora para você…

E vou começar explicando o significado de cada uma delas, ok? Vamos lá…

  • Update: usando uma palavra no português, seria atualizar a tradução mais correta. Sabe quando seu computador precisa ser atualizado? Então, nesse caso, ele precisa receber um “update”.
  • Upgrade: já nesse caso, a tradução para o português é algo como “melhorar algo”, mas é muito melhor. Seguindo o exemplo anterior, você não atualizaria o sistema e sim compraria um novo computador, muito melhor do que tinha antes (mesmo com a atualização, ou o upgrade).

Conseguiu entender a diferença entre eles? É um pouco sutil, mas faz bastante diferença…

Então, pra você entender um pouco melhor as diferenças de contexto, vou te dar alguns exemplos de frase:

  • The BBC’s website is updated daily. (O website da BBC é atualizado diariamente.)
  • I’ve decided to upgrade my computer. (Eu decidi ter um computador melhor.)
  • Can you update me on progress so far? (Você pode me atualizar em relação ao progresso até agora?)
  • The system is currently being upgraded. (O sistema está atualmente sendo melhorado.)

E agora, com esses exemplos ficou mais fácil?

Se ainda ficou alguma dúvida, pode perguntar pra mim aqui nos comentários, combinado? Será uma alegria para mim poder te ajudar nessa caminhada rumo a fluência no inglês.

Conta comigo, e eu também conto contigo para compartilhar esse conteúdo com a sua rede de relacionamento, combinado?

Vamos espalhar a notícia de que aprender inglês pode ser mais fácil do que a maioria acredita ser!

Abraços e até mais…

See you! Bye…