Qual a diferença entre Other e Another? #13

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Hoje é dia da série ‘Qual a diferença’. Ela tem sido sucesso de acessos, pois tem a proposta de explicar de forma simples a diferença entre duas palavras que costumam gerar confusão para quem está aprendendo inglês.

Vamos lá? Você sabe qual é a diferença entre ‘other’ e ‘another’? E quando aplicá-las?

Além de ter a escrita semelhante, pensar na tradução destas duas palavras pode gerar confusão na hora de aplicar. Afinal, tanto other quanto another podem ser utilizadas no lugar de “outro(s)” ou “outra(s)”.

Mas, então, quando usar other?

Antes de um substantivo incontável

I want the other date / Eu quero a outra data

I prefer the other option / Eu prefiro a outra opção

Nestes dois exemplos o ‘other’ acompanha os substantivos incontáveis ‘date’ e ‘option’.

Antes de um substantivo no plural

Here is better than in what other places / Aqui é melhor que em outros lugares

She goes with the other girls / Ela vai com as outras meninas

Já aqui é possível perceber de forma clara que ‘other’ veio antes dos substantivos que estão no plural ‘places’ e ‘girls’.

E quando aplicar another?

Basta lembrar que o another se aplica antes de substantivos contáveis no singular.

Aqui temos um macete que vai te ajudar muito! Para facilitar sua memória, lembre-se disto aqui:

an (artigo indefinido no singular) + other = another

Ou seja = um (a) + outro (a)

Vamos ver na prática?

I want another computer / Eu quero um outro computador

Would you like another drink? / Você quer um outro drinque?

Para complicar (e logo depois descomplicar) olhe estes dois exemplos:

Teacher, I have another question / Professor, eu tenho uma outra pergunta

Teacher, I have other question / Professor, eu tenho outra pergunta

Os exemplos parecem iguais, não é? Mas compreenda que existem 2 significados distintos.

  1. Na primeira frase, com another, aplica-se quando o aluno quer perguntar algo referente ao assunto que está sendo discutido.
  2. Na segunda frase, com other, aplica-se quando o aluno quer perguntar algo totalmente diferente do que está sendo discutido.

Simples, não é? Basta refletir sobre as situações e identificar qual das suas expressões é apropriada.

Espero ter conseguido esclarecer para você as dúvidas sobre ‘other’ e ‘another’. Mas, se algo ainda ficou complicado na sua cabeça, aproveite para expor nos comentários. A sua dúvida pode ser a de outras pessoas também.

Aproveite o clima da série ‘Qual a diferença’ e aprenda também:

QUAL A DIFERENÇA ENTRE DEATH, DEAD, DIED #9

Qual a Diferença Entre OF COURSE e OFF COURSE? #4

Abraços e até mais…

See you soon!

Bye, bye…