Qual a diferença entre bring e take?

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Estava ansioso por mais um post sobre “qual a diferença”? Estes assuntos costumam gerar bastante curiosidade, porque são muitas as expressões que parecem iguais, mas na verdade não são.

E quando digo iguais não é somente no sentido da escrita ser semelhante, mas têm casos que elas possuem a mesma tradução, no entanto cada uma é aplicada em uma situação distinta, é o caso do ‘bring’ e ‘take’.

Você já viu alguns desses posts? Já fiz vários aqui no blog…

Então, se você quiser saber a diferença entre outras palavras, além do bring e take (que é o nosso assunto de hoje), dá uma conferida no que já publique aqui:

Qual a diferença entre Other e Another? #13

QUAL A DIFERENÇA ENTRE “MUSIC” E “SONG”?

Qual e diferença # 3 entre Miss e Loss

Vamos ao assunto de hoje?

Diferença entre bring e take

Se você já teve esta dúvida, saiba que é algo normal, porque costuma gerar confusão até entre os falantes nativos.

Para facilitar o seu entendimento, é preciso estabelecer um ponto de referência da ação. Na prática é assim:

Você pode trazer algo … ou Você pode levar algo

Alguém pode trazer algo para você… ou Alguém pode levar algo para outro lugar.

É para estas situações que são usadas as palavras ‘bring’ e ‘take’.

I bring food here and take food there / Eu trago comida para cá e levo comida para lá

Pensando na ação presente

Quando a ação vai em direção à pessoa, usa-se bring.

Exemplo: You want some salt? Can I bring it for you?  / Quer salgadinho? Posso trazer para você

Quando a ação vai em direção a outro lugar, usa-se take.

Exemplo: Just finished eating? I’ll take your plate to the kitchen / Acabou de comer? Vou levar seu prato para a cozinha

Veja mais exemplos:

Can I take this book home? / Posso levar este livro para casa?

I’ll bring your book tomorrow / Amanhã vou trazer o seu livro

Pensando na ação futura

Aqui a escolha de ‘bring’ ou ‘take’ vai depender da perspectiva que se quer dar à situação. Veja:

Eu trarei dois livros para a biblioteca / I’ll bring two books to the library

Eu levarei este livro para casa / I’ll take this book home

O que eu tinha para compartilhar hoje com vocês é isso. Espero que você tenha conseguido perceber a diferença entre eles.

Se ficou com alguma dúvida, por favor, deixe aqui nos comentários… outras pessoas também podem estar pensando a mesma coisa. Vou responder o mais breve possível.

Abraços e até mais…

See you soon!

Bye, bye…