O significado dos nomes das principais séries de TV (2)

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Bom, hoje é quarta-feira e dizem que quarta é o dia mundial do cinema, não é mesmo? hahahaa

Dia de você ir no cinema com alguém legal, assistir um filme e comer uma pipoca!

Mas, a verdade é que desde quando as pessoas começaram a assistir mais série no Brasil, esse dia também pode ser feito em casa, não é mesmo?

Afinal de contas, todos os dias pode ser um bom dia para assistir série… hehehe

Então, se você gosta de série, vai adorar aprender inglês com o post de hoje!

Na verdade, essa é a segunda parte de um post que eu já tinha feito um tempo atrás falando sobre o assunto.

E já que o post fez muito sucesso, eu resolvi compartilhar o significado de mais algumas séries… Afinal de contas, série em inglês é o que não falta, não é mesmo? Tem muitas séries boas!

Ah, se você quiser ler a primeira parte desse post, dá uma olhada nesse link: O significado dos nomes das principais séries de TV. 

Lá eu compartilhei o significado dos nomes de séries como “2 Brooke Girls”, “Drop Dead Diva”, “Arrow”, “Blindspot” e muitas outras… E também compartilhei um resumo dos posts da semana, então, se você quiser ir direto para o significado das séries em inglês, é só acessar o post e descer um pouco ele. Aí, logo vai encontrar…

Dito isso, que tal falarmos sobre as séries de hoje? Vamos lá…

Significado dos nomes das séries em inglês

Então, vamos começar a falar dos significados dos nomes das séries em inglês….

Tem algumas séries em inglês que o nome é bem fácil de entender, pois não tem duplo sentido ou então alguma referência ao que acontece na série.

Porém, tem outras que tem esses pontos em comum, o que dificulta o entendimento de alguém que está começando a aprender inglês.

Então, agora eu vou compartilhar com você o significado de alguns desses títulos…. Com certeza eles te ajudarão a entender um pouco melhor o inglês também, afinal de contas, são expressões e palavras também usadas no dia a dia do nativo em inglês.

House of cards

House of Cards é uma série que tem feito muito sucesso no Brasil, mas você já parou para entender o que significa o título da série?

Pois é… Quando deram o nome para a série, a intenção era fazer um trocadilho com “White House”, que é a Casa Branca, nome dado para a casa oficial do presidente dos Estados Unidos.

Mas, essa expressão também pode significar que um plano foi mal sucedido, que algo não deu certo e afins.

Numa tradução literal, significa “casa de cartas”.

Charlie’s Angel

A tradução desse série não é muito difícil, pois é uma tradução literal mesmo. Significa as anjas de Charlie.

Porém, na versão em português, o nome da série não foi traduzido assim. No Brasil, vocês conhecem esse filme como “As Panteras”.

Isso aconteceu pois, na década de 70, quando a série foi lançada, não foi visto com bons olhos esse título. Então, por isso a adaptação.

Family Matters

Esse é um título de série que não possibilita apenas uma tradução, mas pelo menos duas… Quem sabe você encontra outras! hehehe

Essas possibilidades de tradução acontece pois “matters” pode ser usado como substantivo ou como verbo.

Como substantivo, a tradução do título dessa série seria algo como “assuntos de família”…

Mas, se pensarmos no matter como verbo, importar, então a tradução seria algo como “família é importante”.

Agora, você escolhe qual é a melhor tradução para você.

The Good Wife

No caso dessa série a tradução é bem literal, estamos falando da personagem principal que é considerada uma boa esposa.

Então, daí que veio o título “The Good Wife”, que traduzindo para o português, significa “a boa esposa”.

A série conta a história de Alicia Florrick, uma esposa dedicada que vê seu marido sendo preso e, por causa disso, fica obrigada a voltar para a sua vida profissional. Só assim poderá sustentar seus dois filhos e a ela mesma.

E dessa forma, toda a história se desenvolve na série…

Inclusive, eu já falei sobre ela aqui no blog, dá uma olhada: Aprender Inglês com Seriados #10 The Good Wife.

Assim como essa série, eu também já falei sobre várias outras aqui no blog.

Então, se você estiver interessado ou interessada em aprender inglês vendo seriado, dá uma olhada nesses posts que eu fiz aqui no blog:

Todos esses seriados são ótimos e tem feito sucesso com a audiência. Mas, claro que não são só esses que podem te ajudar a aprender inglês.

Se tiver algum seriado que você goste e esteja a fim de assistir, então aproveite esse momento também para aprender e treinar o seu inglês, o que acha?

Sendo assim, quando for assistir, deixe sem legenda e com o áudio em inglês, ou até mesmo com legenda e áudio em inglês. Dessa forma, tenho certeza que você conseguirá praticar o seu inglês…

E, se ficou alguma dúvida sobre o post de hoje ou qualquer assunto relacionado ao seu aprendizado de inglês, é só comentar a sua pergunta aqui no blog.

Será uma alegria para mim poder responder a sua dúvida…

Além disso, não esqueça também de compartilhar esse post com os seus amigos, combinado?

Sempre bom saber que somos importante na vida de alguém e que eles lembram da gente, não é mesmo? Então, se você tem algum amigo ou amiga que está aprendendo inglês, não esqueça de compartilhar esse post com ele ou ela.

Muito obrigado pela sua companhia e até mais!

See you… bye!