Erros Comuns Cometidos por Brasileiros no Inglês

Hello, how are you?

Hoje vou falar de um assunto muito interessante para você que está fazendo de tudo para melhorar a sua pronúncia, mas toda hora as pessoas descobrem que você é brasileiro…

Um dos erros mais comuns cometidos pro brasileiros no inglês, além do sotaque que normalmente é carregado de pronúncias das palavras em português, é o uso de uma única e simples palavra: o it!

Isso mesmo, o uso do it denuncia se você é brasileiro ou não. 

E eu vou te explicar o motivo disso…

Como fluente no português, eu aprendi que quando você quer falar, por exemplo, para a pessoa experimentar alguma coisa, no português você irá falar desse jeito?

  • Você quer experimentar?

A combinação dessas três palavras e, provavelmente o local onde você está, vão dizer o que a pessoa quer experimentar… Seja um macarrão, uma pizza e etc, etc…

Porém, no inglês, se você simplesmente usar a tradução literal e dizer “do you want to try?”, você está dizendo a frase de um modo ERRADO…

O certo de se dizer essa frase em inglês é:

  • Do you want to try it?

Então, o it faz falta e também faz toda a diferença… 

Outra exemplo de frase em que o brasileiro esquece de usar o it, é quando perguntam se gostamos de alguma coisa.

No português seria assim o diálogo:

  • Você gostou disso? Sim, gostei.

E a resposta em inglês, na tradução literal, seria: Did you like? Yes, I liked. Porém, assim como no exemplo anterior, essa frase está ERRADA.

Sendo assim, a maneira certa de se dizer essa frase é:

  • Did you like it? Yes, I liked it.

>>> Treinamento Gratuito Revela 3 Passos Fáceis Para Falar Inglês Hoje<<<

Ficou claro para você a importância do uso do it?

Vou te dar outros exemplos de frases em que o uso do it é muito importante e não está implícito:

  • Is it right? (É correto?)
  • It is a pleasure to meet you. (É um prazer te conhecer)
  • It is raining. (Tá chvoendo)
  • It is snowing. (Tá nevando)

Então essas são apenas alguns exemplos de momentos em que você deve usar o it, não se esqueça dele, ok?

Agora, para praticar, vamos ver se você aceita o meu desafio… 

Comente aqui no meu blog 3 frases do seu dia a dia e que usa a palavra it, assim como nos exemplos que citei nesse post.

Então, por hoje é só… aguardo a sua resposta do desafio, ok?

Abraços e até mais

 

 

10 Comments

  1. Mariah January 7, 2017
  2. Toscano January 9, 2017
    • Kevin Porter January 10, 2017
  3. Aida Oliveira January 9, 2017
    • Kevin Porter January 10, 2017
  4. Marta January 10, 2017
    • Kevin Porter January 10, 2017
  5. Carla January 11, 2017
    • Kevin Porter January 12, 2017
  6. Grinaura vieira Silva January 18, 2017

Add Comment