Como se diz “Quem Dera” em inglês?

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Hoje eu estou louco de vontade de voltar para o Brasil… hehehe

Quem dera eu pudesse estar aí agora…

Nossa, fiquei dois meses aí e foi incrível tudo que vivi!

Obrigado por compartilharem comigo tantas coisas boas! Sempre saio dessa país com minhas energias renovadas…

Eu e minha família adoramos estar aí!

Mas, o tempo passou e voltamos para a Dinamarca! Agora, ficou só a saudade…. heheheh

Bom… te falei tudo isso pois, o assunto do post de hoje tem a ver com o “quem dera”.

Assim como eu estou morrendo de vontade de voltar para o Brasil e gostaria muito de estar aí, você também deve ter alguma coisa que gostaria de fazer… Quem dera se você pudesse fazer isso!

E, por mais que você ainda não possa fazer isso, já pensou como dizer “quem dera” em inglês?

Se você não pensou, ou até pensou mas não sabe como dizer… Bom, esse post é para você!

Como se diz “Quem Dera” em inglês?

Algumas expressões, por mais que elas tenham o mesmo significado na hora de traduzir, elas não são exatamente iguais, não tem as mesmas palavras, quando vamos escrever no outro idioma.

É o que acontece com a expressão “quem dera”…. Por mais que a expressão que vou te ensinar em inglês deva ser usada no mesmo contexto que ela é usada no português, não são exatamente as mesmas palavras traduzidas para o inglês que usamos.

Então, dessa forma, quando você quiser falar “quem dera” em inglês, você deve usar as seguintes expressões:

“I wish” ou “If only”

Então, para você entender melhor o contexto delas, eu vou te dar alguns exemplos de frase:

  • If only we could slow things down. (Quem dera nós pudéssemos desacelerar as coisas.)
  • I wish you could stay longer. (Quem dera você pudesse ficar por mais tempo.)

E agora, ficou mais claro como usar essas expressões? Espero que sim!

Se quiser saber como dizer outras expressões em inglês, dá uma olhada nesses posts:

Por hoje é isso, muito obrigado pela sua companhia e até mais!

Ah, não esqueça de compartilhar esse post com os seus amigos, tá? ehehhe

See you…

Bye!