Como se diz “Passar A Perna” em inglês?

Olá, hello…

How are you? Como você está?

Hoje é dia de aprender inglês em mais um post da série “como se diz em inglês”.

Nela, eu compartilho com você algumas dicas de expressões e palavras em inglês que muitas vezes não são ditas exatamente da mesma forma que no português, com uma tradução literal dela…

Aí, como a tradução não é literal, acaba dificultando um pouco! Só que meu papel aqui é facilitar a sua vida, né?

Então, conta comigo…

Hoje, vamos falar sobre como dizer “passar a perna” em inglês… Mas eu já falei sobre várias outras expressões aqui no blog.

Dá uma olhada nelas:

Então, agora chegou a hora de eu te falar como se diz passar a perna em inglês…

Na verdade, existem algumas formas de se dizer isso em inglês, mas vou compartilhar com você duas delas:

  • pull a fast one on someone
  • pull the wool over someone’s eyes

Traduzir de forma literal essas frases ficariam até estranhas, mas, o que você precisa saber é que elas podem ser usadas no mesmo sentido de passar a perna em alguém.

Outro ponto importante que é legal eu reforçar para você é que, nos dois casos, “someone” pode ser substituído pela pessoa que está sendo passada a perna.

Agora que você já entendeu melhor, vamos aos exemplos de frase:

  • Don’t try to pull a fast one on me. (Não tente me passar a perna.)
  • Are you trying to pull a fast one on me? (Você está tentando me passar a perna?)
  • You can’t pull the wool over my eyes. I know what’s going on. (Você não pode me enganar/passar a perna. Eu sei o que está acontecendo.)
  • Don’t try to pull the wool over her eyes. She’s too smart. (Não tente passar a perna nela. Ela é esperta demais.)

Então é isso por agora, conseguiu entender como usar essa expressão?

Se ficou alguma dúvida, é só comentar aqui no blog que será uma alegria para mim respondê-la para você.

E não esqueça também de compartilhar esse post com os seus amigos, para eles também aprenderem a usar essa expressão em inglês.

É isso por hoje… abraços e até mais!

Bye, bye… see you!