Como se diz “Passar dos Limites” em inglês?

Olá, hello…

How are you? Como você está?

Hoje é dia de aprender inglês com mais um dos posts da série “Como se diz em inglês”.

Nessa série de posts, eu compartilho com você dicas de expressões, palavras em inglês que muitas vezes não são ditas bem ao pé da letra, ou seja, sua tradução não é literal.

Em alguns casos, até são, mas mesmo assim é legal você entender melhor como usar cada uma delas…

Se quiser dar uma espiada em outras postagens que fiz com esse tema, dá uma olhada nesses links:

E tem muitos outros no blog, é só você dar uma olhada…

Porém, apesar de ter muito conteúdo sobre isso, sempre tem o que falar, não é mesmo? hehehe

Então, hoje resolvi falar para você como se diz “passar dos limites” em inglês. (Afinal de contas, é bem comum a gente encontrar uma pessoa que passa dos limites, não é mesmo? Infelizmente! Aí, a gente precisa saber como falar isso para ela… )

Portanto, vamos focar na questão de alguém que fez e que passa do suportável, passa do limite permitido. Seja por um comportamento, ou porque fez algo irresponsável… Enfim!

É legal esclarecer isso pois pode ser que muitas vezes as pessoas tenham interpretações diferentes de um mesmo assunto, não é mesmo?

Então, esse é o significado que vamos trabalhar aqui, ok? 🙂

Lembrando que esse passar do limite nem sempre é algo legal… Vamos focar mais naquela piada sem graça, na brincadeira sem noção e por aí vai!

Sendo assim, para falar sobre isso, usamos o termo “cross the line” em inglês.

Em uma tradução literal, seria algo como passar a linha, atravessar a linha. Então, essa é a tradução para falar de alguém que passou dos limites.

Agora, vou compartilhar alguns exemplos para você entender melhor:

  • They’ve really crossed the line. (Eles realmente passaram dos limites.)
  • You can’t do it. That’s crossing the line. (Você não pode fazer isso! Isso é passar dos limites)

E é isso que eu tenho para compartilhar com você hoje. Gostou? Se gostou, compartilha com os seus amigos e quem você acha que precisa desse assunto.

Qualquer dúvida, é só comentar aqui no blog.

Abraços e até mais…