Como se diz “Morrer de Vontade” em inglês?

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Hoje nós vamos falar mais uma vez sobre como se diz uma expressão em inglês que normalmente não tem a tradução literal do inglês para o português e vice-versa…

Esse é o objetivo da série de posts que eu chamei de “Como se diz em inglês”. E tem várias delas aqui no blog, dá uma olhada em algumas:

Só aí já tem muitas expressões legais, mas hoje nós também vamos aprender mais uma. E, como você pode ver no título desse post, a expressão de hoje é “morrer de vontade”.

Claro que aqui não estamos falando que você tem que literalmente morrer, né gente? hehehe… É apenas uma forma de se expressar, de falar.

E, assim como o morrer não é usado de forma literal nessa expressão, no inglês também é assim!

Por isso, para falar que você está morrendo de vontade de alguma coisa, usamos a seguinte expressão:

dying for

Numa tradução mais literal, seria algo como eu morro por alguma coisa. Mas, na verdade, essa expressão quer dizer que você quer muito aquilo… O morrer é só uma forma de se expressar, não algo que realmente vai acontecer! 🙂

Para ficar mais fácil de entender, vou compartilhar alguns exemplos de frase:

  • I’m dying for a chocolate. (Eu estou morrendo de vontade de um chocolate)
  • We’re dying for the dinner. (Nós estamos morrendo de vontade de jantar)

Porém, tem um detalhe bem importante que precisa ser compartilhado com vocês. Nós também podemos usar o “to” no lugar do “for”… Então, ficaria “dying to”.

A diferença entre eles é que quando você está falando de uma ação, você usa o “to”. Dá uma olhada nesses exemplos:

  • They are dying to hear her news. (Eles estão morrendo de vontade de ouvir as notícias dela)
  • She is dying to meet her mother in law. (Ela está morrendo de vontade de conhecer a sua sogra)

E é dessa forma que encerramos o post de hoje. Não esqueça de praticar tudo que aprendemos para você poder memorizar o assunto, combinado?

E também, se quiser, vale compartilhar com os seus amigos essa postagem.

Abraços e até mais… see you!