Como se diz “manter-se informado” #20

Olá, hello…

How are you doing? Como você está?

Hoje é dia de mais um dos posts “como se diz” em inglês, e estou muito animado para falar sobre esse assunto com você.

E você, está animado para aprender como se diz manter-se informado em inglês?

Bom, como o título do post já diz, essa é o 20º post da série, ou seja, tem mais 19 posts com o tema “como se diz” aqui no blog.

Em todos eles te explico formas de dizer em inglês algumas palavras e expressões específicas.

Quer dar uma olhadinha em outros posts da série? Olha esses aqui:

Então, vamos para o assunto do post de hoje? Meu objetivo é te ensinar a falar “manter-se informado” em inglês…

Basicamente temos quatro formas de falar isso em inglês. Vou passar por cada uma delas agora para você entender melhor…

Keep informed

Essa é a forma que traduzindo literalmente, quer dizer mesmo manter-se informado.

Vamos aos exemplos de frase:

  • The doctor should be kept informed about any changes in your child’s condition. (O doutor deveria ser mantido informado sobre qualquer mudança na condição da sua criança.)
  • During the strike, the media kept the public fully informed about the situation. (Durante a greve, a mídia manteve o público inteiramente informado sobre a situação.)

To keep up to date

Essa tem o sentido de manter-se atualizado sobre algum acontecimento, mas também pode ser usado para manter-se informado.

Exemplo:

  • The book will keep you up to date. (O livro vai manter você atualizado.)

Keep in the picture

Essa já é uma forma mais figurada de se dizer manter-se informado, pois numa tradução literal isso significaria manter na foto. Mas ela pode ser usada também para manter-se informado…

Exemplo de frase usando keep in the picture:

  • I use the radio to keep me in the picture about what’s happening abroad. (Eu uso o rádio para manter-me informado sobre o que está acontecendo no exterior.)

Keep posted

Essa é a última forma que vou dar como exemplo aqui para falar sobre manter-se informado. Sobre seu uso, não tem muita diferença quanto aos exemplos anteriores.

Exemplo de frase:

  • If there’s any more news on that I’ll keep you posted. (Se houver qualquer outra notícia sobre isso eu vou manter você informado.)

E essas são as formas de dizer manter-se informado em inglês.

Muito obrigado pela sua companhia e não esqueça de compartilhar esse post com os seus amigos.

Abraços e atá mais… See you!