Como se diz “Fazer Vista Grossa” em inglês?

Olá, hello!

How are you today? Como você está hoje?

Eu estou muito bem, obrigado…. E também fazendo vista grossa para você que não está tendo contato com o inglês todos os dias, hein?

Tô de olho em você! heheheh

Digo isso, por dois motivos. O primeiro deles é que, para realmente aprender inglês, é muito importante que você tenha contato diariamente com o idioma. E não precisa ser numa conversa com um gringo, pode ser também através de uma série que você pode assistir em inglês, de uma música que você ouve e tenta traduzir, ou até mesmo um texto que você lê em inglês.

E, o segundo motivo, é porque “fazer vista grossa” é o tema do post “como se diz em inglês” de hoje.

Para quem não sabe, eu faço uma série de posts em que o objetivo é te ensinar a falar expressões, palavras ou até mesmo frases em inglês que a tradução nem sempre é literal, ou seja, você vai traduzir exatamente o que tá escrito na frase.

Já fiz vários posts com esse tema, dá uma olhada em alguns deles:

E então, hoje é dia de falar sobre “fazer vista grossa” em inglês.

Quando a gente fala de fazer vista grossa, é algo como se praticamente não estivéssemos vendo aquilo, não é mesmo?

A pessoa que está fazendo vista grossa, também está se fazendo de cega. E é essa a tradução literal para a expressão em inglês que traduz o “fazendo vista grossa”.

Então, para dizer essa expressão em inglês, você usa o seguinte termo:

turn a blind eye

Que, traduzindo literalmente para o português, seria algo como “dando uma de cego”.

Apesar da tradução ser um pouco diferente, a forma de usar no inglês e no português é praticamente a mesma. Então, para treinar o que você acabou de aprender, que tal pensar em situações que você usaria o “fazendo vista grossa” e traduzir essa frase para o inglês?

Quero ver se você vai aceitar o desafio! E, depois de aceitar o desafio e montar a frase, é só comentar ela aqui nesse post, combinado?

Para te ajudar, vou dar um exemplo de frase, dá uma olhada:

  • Please, don’t turn a blind eye to what is happening. (Por favor, não faça vista grossa ao que está acontecendo.)

Agora é a sua vez…

Abraços e até mais!