Como se diz ” Faça chuva ou faça sol” em inglês #22

Olá, hello…

How are you today? Como você está hoje?

Eu estou bem, obrigada. Curtindo um solzinho por aqui, mas eu sei que aí no Brasil a coisa não anda bem assim, não é mesmo?

Tem várias regiões com muita chuva e passando por dificuldades, o que me fez pensar em uma expressão usada no Brasil, que também pode ser usada no inglês, que é: faça chuva ou faça sol.

Essa expressão é usada para dizer que alguma coisa vai acontecer de qualquer jeito, não importa o que aconteça, não importa se vai fazer chuva ou se vai fazer sol.

E, faça chuva ou faça sol, você vai aprender agora mesmo a dizer essa expressão em inglês…

Não é uma tradução literal, mas é uma expressão que usamos com a mesma equivalência. E a expressão em inglês para falar faça chuva ou faça sol é:

come hell or high water

Numa tradução literal, isso significaria “venha inferno ou altas águas” e, pela diferenciação entre os dois citados na expressão, dá para perceber que é algo bem extremo, como é o caso de faça chuva ou faça sol.

Então, você pode usar essa expressão em inglês em várias situações. Vou te dar alguns exemplos:

  • I wanted more, I wanted a baby come hell or high water. (Eu queria mais, eu queria um bebê, fizesse chuva ou fizesse sol.)
  • Come hell or high water, I intend to own my own home. (Faça chuva ou faça sol, eu pretendo possuir minha própria casa.)
  • I’ll be there tomorrow, come hell or high water. (Eu vou estar lá amanhã, faça chuva ou faça sol.)
  • I’m going to have $300 saved by the end of this month come hell or high water! (Eu vou ter 300 dólares poupados até o final deste mês, faça chuva ou faça sol!)

E agora, ficou mais fácil para você falar “faça chuva ou faça sol” em inglês? Já sabe que a expressão certa para substituir ela em uma tradução é “come hell or high water”, certo?

Então, é isso que eu tinha para compartilhar com você agora. Se gostou do post de hoje, não esqueça de compartilhar com os seus amigos.

Além disso, não esqueça também que a melhor forma de memorizar um conteúdo é praticando ele. Por isso, o que você vai fazer hoje para praticar o que acabou de aprender? Que tal começar uma conversa com alguém em inglês?

Desejo sucesso na sua conversa!

Abraços e até mais…

See you!