Como se Diz em Inglês – Mão Na Roda #8

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Estudar inglês pode ser uma mão na roda pra muita coisa, sabia?

Você poderá ter acesso aos melhores empregos… Se resolver ser empreendedor, também poderá encontrar melhores oportunidades para o seu negócio

Caso for um viajante, aventureiro, saber inglês pode te ajudar a encontrar pessoas e lugares incríveis…

Enfim, não faltam motivos para te convencer de que aprender inglês é uma baita mão na roda!

E, falando nisso, você já se perguntou como falar “mão na roda” em inglês?

Pois é exatamente essa resposta que vou te dar no post de hoje…

Se você acha que “mão na roda” em inglês se fala “hand in the wheel”, pode ir esquecendo…

No caso dessas expressões, a tradução normalmente não é literal… pois, quando alguém usa ela, não quer dizer literalmente que algo está com a mão na roda, mas sim que algo foi útil para ela…

Por isso, esse é o foco… usar uma expressão em inglês que transmita o mesmo significado!

Sendo assim, para usar a expressão “mão na roda” em inglês, você irá usar a seguinte frase:

Come in handy.

E aí, o que achou? Facinho né?

Na tradução literal, handy é a característica de algo conveniente… Está bem dentro do que o “mão na roda” significa em português né?

Vou te dar alguns exemplos de frases em que essa expressão pode ser usada:

A babysitter can come in handy. (Uma babá pode ser uma mão na roda.)
I knew this book would come in handy one day. (Eu sabia que esse livro seria uma mão na roda um dia.)
This jacket will come in handy when we go on vacation. (Essa jaqueta vai ser uma mão na roda quando a gente sair de férias.)
This money will really come in handy. (Este cheque vai ser uma tremenda mão na roda.)
The $1000 check came in very handy. (O cheque de 1000 dólares foi uma grande mão na roda.)
E aí, o que pode ser uma mão na roda para você hoje?

Quero ver você praticando e respondendo essa pergunta pra mim aqui no post do blog…. Mas é em inglês, viu? Pois praticando é que nós aprendemos…. Então é hora de praticar!

Se você gostou de receber essa dica, não esqueça de compartilhar o post com seus amigos, combinado?

Abraços e até mais! See you soon…