Como se diz em inglês # Dar indireta

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Eu estou muito bem, obrigada… Louco pra receber um comentário seu aqui no blog me falando do que acha das minhas postagens e do que gostaria de ver de assuntos aqui no blog.

Bom, para quem não percebeu, eu acabei de dar uma indireta para você, solicitando o seu comentário aqui no blog.

Mas, e se você tivesse que dizer isso em inglês para um nativo da língua, você saberia dizer?

Se a resposta for não, você não saberia dizer, meu objetivo com o post de hoje é solucionar essa sua dúvida. E, se for sim, sua resposta é que você sabe como dizer “dar uma indireta” em inglês, então é hora da revisão…

Antes disso, quero compartilhar com você os outros posts dessa série que tem feito sucesso aqui no blog… É a série “Como Se Diz em Inglês”. E já escrevi vários aqui no blog… dá uma olhadinha em alguns deles:

E, para o post de hoje, o que vou te ensinar a dizer é “dar uma indireta” em inglês… vamos lá? Preparado ou preparada?

Como dizer dar uma indireta em inglês?

No inglês, você pode usar a seguinte expressão:

drop a hint

Em uma tradução literal, isso significaria derrubar uma dica. Mas, assim como no português, ela é usada para quando queremos dizer algo indiretamente para alguém. Além disso, no inglês também podemos usar essa expressão quando alguém, sem querer, revela uma informação que posso revelar algo bem maior.

Vou te dar alguns exemplos de frase:

  • Anna dropped a hint that she wanted a new ring for her birthday. (Anna deu uma indireta que ela queria um anel novo no seu aniversário.)
  • I was just so sick of dropping hints and you failing to spot them. (Eu estava simplesmente cansado de dar indiretas e você falhar em percebê-las.)
  • My husband keeps dropping hints about my anniversary present. (Meu marido fica dando indiretas sobre o meu presente de aniversário de casamento.)
  • He hasn’t announced his decision officially, but he’s dropped several hints. (Ele não anunciou a decisão dele oficialmente, mas está dando muitas indiretas.)

E aí, conseguiu entender como dizer “dar uma indireta” em inglês? Espero que sim!

Então é isso por hoje… até mais, see you soon!

Bye, bye…