Como se diz em inglês “achado não é roubado” #13

Hello, how are you?

Olá, como você está?

Bom, quando cheguei no Brasil vi que vocês têm uma expressão que é muito usada por aí: achado não é roubado!

Você já deve ter ouvido falar dela, né?

E essa é mais uma das expressões que não tem uma tradução literal para o inglês, pois não faria sentido nenhum.

Por isso, resolvi usar essa expressão para fazer mais um post da série “Como se Diz em Inglês”.

Se você tem acompanhado meu blog, já sabe que fiz outros posts com esse tema. Dá uma olhada neles:

E tem vários outros posts com esse tema, é só você ir na barra de pesquisar e digitar “como se diz em inglês” que todos os posts irão aparecer para você..

Isso, claro, se você tiver interesse em conhecer mais expressões em inglês… O que sempre é uma boa pedida, né?

Então, como disse antes, o assunto do post de hoje é a tradução da expressão “achado não é roubado”. Como se diz essa expressão em inglês?

Eu vou te responder agora… E você pode falar da seguinte forma:

achado não é roubado – finders keepers, losers weepers.

Vou te dar um exemplo de frase que irão te ajudar a entender melhor a colocação dessa expressão:

  • Billy found ten dollars on the street and shouted: finders keepers, losers weepers!
    (Billy encontrou dez dólares na rua e gritou: achado não é roubado!)

Ficou mais fácil de entender?

E, como eu sempre digo, praticar é a melhor forma de aprender inglês, certo?

Então, minha dica para você praticar essa expressão é ouvir e cantar essa música do Elvis Presley que fala sobre o tema.

É só apertar o play:

Tem uma parte da música que diz o seguinte:

I’m not the kind to play for fun
I only play for keeps and
I’m keeping all the love I won
Finders, keepers, losers, weepers
The loser has to pay the score
He lost you and I found you
And I’m keeping you for ever more

Eu não sou do tipo de jogar por diversão
Eu só jogo para ganhar e estou guardando todo o amor que eu ganhei
Achado não é roubado
O perdedor tem que pagar o placar
Ele te perdeu e eu te achei
E eu ficarei com você para todo o sempre

Escute a música e veja se você gosta…

Então é isso por hoje, pessoal! Abraços e até mais….