Como se diz em inglês #20 Estou de mau humor

Olá, hello!

Como você está? How are you?

Hoje é dia de mais um post curioso com o tema “como se diz”… afinal, existe uma série de expressões em português que, quando traduzidas palavra por palavra para o inglês, não representam realmente o que se quer dizer.

É por isso que há um tempo venho trazendo estes temas para vocês…

Veja algumas expressões que já publiquei aqui no blog…

Como se diz ” Faça chuva ou faça sol” em inglês #22

Como se diz em inglês #15 “A intenção foi boa”

Como se diz em inglês #14 “Cuspir No Prato Que Comeu”

Como se Diz em Inglês – Mão Na Roda #8

O tema de hoje é Como se diz em inglês ‘estou de mau humor’. Felizmente, diferente do normal, esta expressão é bemmm fácil de gravar, porque a tradução significa o que realmente se quer dizer.

Ou seja: mau humor = bad mood

Vamos aos exemplos…

Wow! Everyone is so bad mood today! / Nossa! Hoje todos estão mal humorados!

Do you know why he’s bad mood? / Você sabe o motivo dele estar mal humorado?

After the good news, I could not be bad mood / Depois das boas notícias, não pude ficar mal humorado

Com bom humor não é diferente…

‘To be in a good mood’ quer dizer ‘estar de bom humor’

Exemplo:

She’s just woken up, but she’s in a good mood / Ela acabou de acordar, mas está de bom humor

Outras composições com ‘mood’

Também é possível estabelecer outras relações de palavras com ‘mood’(além de ‘good’ e ‘bad’), é o caso de ‘great’ (ótimo), ‘terrible’ (terrível) e ‘strange’ (estranho).

Quer ver em quais situações elas podem ser aplicadas? Olhe só…

I’m in a terrible mood today / Hoje estou com um humor terrível

I see that everything has returned to normal, she seems to great mood / Vejo que tudo voltou ao normal, ela parece estar se sentindo ótima

I’ve been feeling strange mood / Ultimamente estou me sentindo estranha

I’ve been terrible mood for months / Faz meses que estou muito mal humorada mesmo

E então, agora ficou mais fácil para você colocar em prática outras formas de dizer que está de mau humor?

Se gostou do post de hoje, aproveite para compartilhar as informações com os seus amigos.

Abraços e até mais…

Bye, bye!