Como se diz “Em Cima da Hora” em inglês?

Olá, hello!

How are you? Como você está?

Já aconteceu de você marcar um compromisso de manhã cedinho, o celular não despertar e, então, você acordar em cima da hora? Pois foi isso que aconteceu comigo hoje! Foi uma correria danada para não chegar atrasado…

Se você acompanha meu blog, sabe que as coisas do dia a dia me inspiram a encontrar assuntos para escrever aqui. O episódio que aconteceu hoje me fez querer compartilhar como se diz em cima da hora em inglês. Afinal, essa expressão é usada com bastante frequência aí no Brasil, não é?

Então, vamos lá! Separei quatro maneiras de dizer ‘em cima da hora’ em inglês. É preciso apenas estar atento ao fato de que nem sempre as expressões são totalmente intercambiáveis com ‘em cima da hora’.

At the last minute = no último minuto

Be sure to book the restaurant at the last minute / Não deixe para reservar o restaurante em cima da hora

She wants to finish the job at the last minute / Ela quer concluir o trabalho no último minuto

They decided to go at the last minute / Eles decidiram ir em cima da hora

In the nick of time = bem na hora

The bus arrived in the nick of time / O ônibus chegou bem na hora

I got the job in the nick of time / Eu recebi a tarefa bem em cima da hora

She appeared well in the nick of time / Ela apareceu bem na hora de sair

Not a moment too soon = já era hora

Not a moment too soon he found a girlfriend / Já era hora dele encontrar uma namorada

The show will start, not a moment too soon / O show vai começar, já era hora

This month my salary increased, not a moment too soon / Este mês meu salário aumentou, já era hora

At the last moment = no último momento

He gave up on traveling at the last moment / Ele desistiu de viajar no último momento

She completed the test at the last minute / Ela completou a prova em cima da hora

We changed our mind at the last moment / Nós mudamos de ideia no último momento

Você já usou alguma destas expressões? Como pode perceber, elas são usadas com bastante frequência no dia a dia. Aproveite o espaço dos comentários deste post para fazer seus próprios exemplos. E, claro, se ficou com alguma dúvida, não deixe de compartilhar também. Vou responder o mais rápido possível.

Bom, por hoje é isso pessoal!

Se quiser dar uma olhadinha em outras expressões e aprender como se diz, confere estes post aqui:

See you! Bye, bye!