Como se diz “Amarelar” em inglês?

Olá, hello…

How are you doing? Como você está?

Espero que nesse ano que está acabando você não tenha amarelado em relação aos seus sonhos!

Não sei se você costuma usar muito essa expressão, amarelar… Mas, até onde eu sei, essa é uma expressão bem usada no Brasil, não é mesmo?

Então, como será que se fala isso em inglês?

É o que vamos descobrir nesse post, que é mais um post da série “Como se diz em inglês”.

E essa série de post em especial tem sido muito legal, pois as pessoas estão adorando saber melhor como se diz algumas expressões no inglês. São expressões que às vezes até mesmo um tradutor não iria traduzir certo, afinal de contas, não estamos falando de traduções literais, ou seja, exatamente do jeito que se fala.

Amarelar em inglês pode ser dito de outra forma do que algo ligado a “yellow”, por exemplo, que é como se diz amarelo em inglês.

E por isso essa série de post tem feito muito sucesso. Se você ficou curioso ou curiosa para saber mais sobre o assunto, ler outros posts da série, dá uma olhada nesses links:

Mas, o assunto de hoje é te ensinar como se diz amarelar em inglês, então vamos focar nisso….

Amarelar em inglês pode ser substituído por “chicken out”. No português, usamos o amarelar para dizer que alguém desistiu de alguma coisa, que não teve coragem, por exemplo, para seguir em frente.

A expressão “chicken out” é algo como ser uma franga, em uma tradução mais literal desse phrasal verb.

Então, para você entender melhor, vou compartilhar algumas frases em inglês para você ver o contexto:

  • I was going to ask him for a date, but at the last minute I chickened out. (Eu ia chamar ele pra sair, mas no último minuto eu amarelei.)
  • In the end he chickened out and took the easier route. (No fim ele amarelou e peguei o caminho mais fácil)

E aí, conseguiu entender melhor o contexto agora? Se ficou alguma dúvida, é só perguntar.

Não esqueça também de compartilhar esse post com os seus amigos, não é mesmo?

Então por hoje é isso, obrigado pela sua companhia e até mais!

See you… bye, bye!