Como dizer TUDO em inglês

Hello!

E aí pessoal tudo bem? Estou adorando a participação de vocês aqui no blog e nos meus vídeos do Youtube, que bom que estão gostando!

Hoje quero falar com vocês sobre algumas palavras que sempre confundem na hora de falar inglês, pois elas possuem o mesmo significado, embora sejam escritas de maneiras diferentes. Ao traduzir para o português, entretanto, se referem à mesma palavra e os brasileiros sempre usam a mesma, enquanto no inglês não é assim.

Como dizer tudo em ingles 2

Ficou mais confuso ainda? Não se preocupe, vamos falar sobre o assunto de um jeito bem fácil de você entender. Hoje vamos falar sobre a palavra TUDO!

Em inglês, essa palavra possui três formas diferentes de ser escrita:

Como dizer tudo em ingles

Ao traduzir cada uma delas, no entanto, todas querem dizer a mesma coisa: TUDO, mas conforme o contexto é escolhida uma palavra ao invés da outra. Para ficar mais claro, vou dar algumas dicas bem fáceis.

Saiba como dizer tudo em inglês

Quando ALL é usado para dizer TUDO em inglês?

O termo ALL é o escolhido quando quem estiver falando se referir a um fato, evento, situação ou acontecimento. É possível dizer que essa palavra é usada no sentido mais abstrato, quando não se refere a uma coisa propriamente dita. Alguns exemplos abaixo mostram melhor quando o ALL é escolhido:

 Como dizer tudo em ingles

– To make it all clear…: Para deixar tudo claro…

– It all happened so suddenly: Aconteceu tudo tão de repente.

– That’s all I’ve got left: Isso é tudo o que me restou.

– It’s all over between us: Está tudo terminado entre nós.

– That’s all for today: Isso é tudo por hoje.

Quando EVERYTHING é usado para dizer TUDO em inglês?

Já quando a ideia de quem fala é dizer TUDO para se referir a uma coisa, então, é preciso usar o termo everything. Se você ficar na dúvida, existe uma dica bem útil para saber se deve ou não usar essa palavra.

Quando o tudo que você quer dizer poderia ser trocado pela expressão “todas as coisas”, então, em inglês você pode usar “everything”. Veja alguns exemplos!

Como dizer tudo em ingles

– When I arrived, I found everything in a mess: Quando cheguei, achei tudo bagunçado.

– Money isn’t everything: Dinheiro não é tudo.

– When we confronted her, she denied everything: Quando a pressionamos, ela negou tudo.

– Everything I do, I do it for you: Tudo que faço, faço por você.

– Everything I told you was true: Tudo o que eu te disse era verdade. 

E quando ANYTHING é usado para dizer TUDO em inglês?

Mesmo que existam as palavras em português “qualquer coisa”, que são traduzidas para o inglês como anything, esse termo funciona como um sinônimo de ALL, em inglês, ou seja, ela também é empregada em algumas frases com sentido de tudo. Veja alguns exemplos:

Como dizer tudo em ingles

– Learn how to say anything in English: Aprenda a dizer tudo em inglês.

– She eats anything: Ela come de tudo. | Ela come qualquer coisa.

– You can buy anything you want on the Internet: Dá para comprar de tudo na internet.

– He can do anything: Ele dá conta de fazer de tudo. | Ele consegue fazer qualquer coisa.

Além disso, existem expressões no português com a palavra tudo que quando traduzidas não necessariamente aparecem os termos all, everything e anything, como é o caso a seguir:

– Tudo bem?: How are you? OU How are things?

– Tudo bem!: Fine! OU Ok!

Ou quando não seguem as regras de escolha anteriores:

– Isso é tudo?: Is that everything?

– Tudo isso: All that (em resposta a uma pergunta do tipo: Você vai comer tudo isso? – Are you going to eat all that?)

– Dar tudo por algo: Give your all for something.

– Fazer tudo por algo: Do your all for something.

Ahhh pensavam que eram só vocês brasileiros que inventavam várias formas de dizer a mesma coisa? O inglês também tem seus truques! Hehehe…