Aprender inglês online com vídeos #How the bendy straw was invented

Hi! Oi!

Hoje, resolvi abordar uma didática que eu adoro:

Aprender inglês com vídeos.

Dá uma olhada nesse vídeo do Ted Ed:

How the bendy straw was invented

In a moment of vision

It´s the 1930s, San Francisco.

Joseph B. Friedman and his young daughter, Judith,

are sitting at the conter in a soda parlor.

Judith has just ordered a milkshake.

Vanilla or strawberry, we may never know.

When the milk-shake arrives, Joseph watches as little Judith struggles.

Seated on the parlor stool,

she is unable to reach the mouth of the striped paper straw,

protruding from her shake.

Joseph, in a moment of vision, modifies Judith´s straw.

He inserts a screw into one end,

and using a piece of dental floss,

crushes the paper between the threads of the screw,

creating a series of tiny equidistante corrugations.

After removing the screw, the straw is able to bend over the side of the glass

and Judith is able to savor her milkshake.

Joseph initially markets the new flexible straw

To hospitals to help patients drink while reclining,

but, eventually, with the marketing and business savvy from his sister, Betty,

the bendy straw becomes a beloved utensil of every child

and a regular household item.

Como o canudo dobrável foi inventado

Em um momento de visão…

São Francisco, década de 30.

Joseph B. Friedman e sua filhinha, Judith,

estão sentados ao balcão de uma lanchonete.

Judith acabou de pedir um milk-shake.

De baunilha ou morango? Pode ser que jamais saibamos.

Quando o milk-shake chega, Joseph observa as dificuldades da pequena Judith.

Sentada na banqueta da lanchonete,

ela é incapaz de levar sua boca ao canudo de papel listrado,

que sai do copo de milk-shake.

Joseph, em um momento de visão, altera o canudo de Judith.

Ele coloca um parafuso em um dos lados,

e usando um pedaço de fio dental,

ele amassa o canudo entre as roscas do parafuso,

criando uma série de pequenos filetes de roscas equidistantes.

Após retirar o parafuso, o canudo se dobra para fora do copo

e Judith pode saborear o seu milk-shake.

Inicialmente, Joseph apresenta esse novo canudo flexível a hospitais, a fim de ajudar pacientes a beber enquanto recostados,

mas, por fim, com o tino comercial de sua irmã, Betty,

o canudo dobrável torna-se um utensílio amado por todas as crianças

e um objeto comum em residências.