Aprender Inglês Online com Vídeos #Bilingual Brain

Olá, hello…

Hoje é dia de aprender inglês com um vídeo do TED Ed. Mas, quero fazer um desafio diferente para você…

Vou traduzir apenas uma parte do vídeo e depois, quero ver se você consegue assistir o resto e entender o que eles estão falando, combinado?

Vamos lá!

The Benefits of a Bilingual Brain

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗? If you answered, “sí,” “oui,” or “是的” and you’re watching this in English, chances are you belong to the world’s bilingual and multilingual majority.

And besides having an easier time traveling or watching movies without subtitles, knowing two or more languages means that your brain may actually look and work differently than those of your monolingual friends.

So what does it really mean to know a language? Language ability is typically measured in two active parts, speaking and writing, and two passive parts, listening and reading.

While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.

And depending on their situation and how they acquired each language, they can be classified into three general types. For example, let’s take Gabriella, whose family immigrates to the US from Peru when she’s two-years old.

As a compound bilingual, Gabriella develops two linguistic codes simultaneously, with a single set of concepts, learning both English and Spanish as she begins to process the world around her.

Her teenage brother, on the other hand, might be a coordinate bilingual, working with two sets of concepts, learning English in school, while continuing to speak Spanish at home and with friends.

(…)

Os Benefícios de um Cérebro Bilíngue

¿Hablas español? Parlez-vous français? 你会说中文吗? Se você respondeu ‘sí’, ‘oui’, ou ‘是的’ e você está assistindo isso em inglês, é provável que você faça parte de uma maioria bilíngue e multilíngue.

E, além de aproveitar melhor seu tempo viajando ou assistindo filmes sem legendas, conhecer duas ou mais línguas significa que seu cérebro pode realmentetrabalhar de forma diferente daqueles seus amigos que falam apenas uma língua.

Então, o que significa realmente saber um idioma? A habilidade linguística geralmente é medida em duas partes ativas, falando e escrevendo, e duas partes passivas, ouvindo e lendo.

Embora um bilíngüe equilibrado tenha habilidades quase iguais em todos os setores em duas línguas, a maioria dos bilíngües em todo o mundo conhece e usa seus idiomas em proporções variadas.

E, dependendo de sua situação e como eles adquiriram cada idioma, eles podem ser classificados em três tipos gerais. Por exemplo, vamos falar da Gabriella, cuja família imigrou para os EUA do Peru quando ela tinha dois anos de idade.

Como uma vida bilíngüe, Gabriella desenvolve dois códigos linguísticos simultaneamente, com um único conjunto de conceitos, aprendendo inglês e espanhol, enquanto ela começava a processar o mundo à sua volta.

Seu irmão adolescente, por outro lado, poderia ser um bilíngüe coordenador, trabalhando com dois conjuntos de conceitos, aprendendo inglês na escola, enquanto continuava a falar espanhol em casa e com amigos.

Quer saber como esse vídeo continua? Agora chegou a hora de você assistir e se desafiar a entender o conteúdo.

Boa sorte!

Abraços e até mais…